二重語
英語のstrikeという語は、日本語では、意味によって「ストライク」になる場合と、「ストライキ」になる場合があります。
野球やボウリングなどの用語では「ストライク」ですが、労働争議の場合は「ストライキ」です。
このように、同じ語源だが異なる語形や意味をもつようになった語のことを、「二重語」といいます。英語ではdoubletです。
- strike → ストライク/ストライキ
のほかに、該当する例はないでしょうか。
とっさに思いつくのは難しいかもしれませんが、かなりたくさんの例があります。以下に、一部を紹介します。
- glass → ガラス/グラス
- glove → グラブ/グローブ
- gum → ガム/ゴム
- Hepburn → ヘップバーン/ヘボン
- hook → ホック/フック
- icon → イコン/アイコン
- iron → アイアン/アイロン
- jack → ジャック/ジャッキ
- lemonade → レモネード/ラムネ
- machine → マシン/ミシン
- mantle → マント/マントル
- pudding → プディング/プリン
- relief → リリーフ/レリーフ
- stick → スティック/ステッキ
- truck → トラック/トロッコ


