familiar
familiarという形容詞は、続く前置詞がwithなのかtoなのかの区別が大切です。
簡単に示すと、次のようになります。
- 〈人 is familiar with 物〉
- 〈物 is familiar to 人〉
これで、「（人は）（物を）よく知っている；（物は）（人に）よく知られている」という意味です。
したがって、たとえば次のようになります。
- 1. I am quite familiar with English.
- 2. English is quite familiar to me.
- （私は英語にかなり詳しい。）
とりあえずは〈with物〉、〈to人〉というようにおぼえておけばよいわけですが、このような語法は初学者にとっては紛らわしく、どうしても混同しやすいものです。
そこで、混同しないように理解するための考え方を押さえましょう。
理解・習得のためのコツは？
理解・習得のためのコツは、「関連づけること」です。
今回のfamiliarについては、次の表現と関連づけておくとよいでしょう。
- 〈be acquainted with 物〉で「（物を）知っている」の意。だから、〈be familiar with 物〉となる。
- 〈be known to 人〉で「（人に）知られている」の意。だから、〈be familiar with 物〉となる。
このように、ほかの語法と関連づけておけば、toかwithかの区別はだいぶすっきりします。
「知識を単発のままおぼえようとすると大変」、「他の事項と関連づけたほうが習得しやすい」という基本姿勢をぜひ実践していきましょう。
