英語を日本語に訳すと、言葉がずれてしまう場合があります。

例：More than three people came to the party.

more thanは「…以上」ではなく、「…より多い、…超」の意です。つまり、「≧」ではなく「＞」の意です。

したがって、この英文の訳は、「パーティーには4人以上の人が来た」とするのが正確です。「3人以上」だと「3人」も含んでしまうので、英文と意味がずれてしまいます。英語はthreeなのに、日本語だと「4」になってしまうわけです。

このような「訳がずれる例」は、ほかにもあります。

例：The shop is closed until Monday.

この英文は「月曜まで閉店」という意味にとってしまいたくなりますが、それは不正確です。日本語で「月曜まで閉店」と言ってしまうと、「月曜まで休みだから、火曜から店が開くんだな」と捉えてしまいます。しかし、英文はそうではなく、「月曜になるまで閉店」→「日曜まで閉店で、月曜から店が開く」という意味です。

したがって、この英文は、「日曜まで閉店（月曜開店）」と訳すのが正しいということになります。英語はMondayなのに、日本語だと「日曜」になってしまうわけです。

untilの語法については、どんな学習用英和辞典でも詳しく説明されています。ぜひ一度目を通しておきましょう。

また別の例です。

例：（男性がジョギングしている場面で）Nine minutes for the first mile.（中略）Into the second mile his pace was down to eight minutes a mile.

訳は次のようになります。

これはちょっと面白いですね。英語はdownなのに、日本語では「ペースが上がった」になっています。

この英文は解釈に一瞬戸惑うところですが、his pace was down (to eight minutes a mile)「ペースが下がって1マイル8分になった」のように解釈するのではなく、his pace was eight minutes a mile「ペースは1マイル8分になった」という表現があって、このeight minutesの部分にdown toがかかっていると考えるべきでしょう。所要時間が9分から8分へと減っているので、downとなるわけです。

ということで、スピードは上がっているのだから、結果としては「ペースが上がった」と訳してまったく問題ないことになります。

とはいえ、英文でdownとあるのに、日本語で「上がった」と訳すのは勇気がいります。もうちょっとdownを直訳調に訳せないものでしょうか。

試訳としては……。たとえば、「彼のペースは、1マイル9分かかったのが8分に下がった」とすればdownを直訳できていることになります。しかし、この訳だと日本語では「ペースが下がった」と読めてしまうので語弊があります。「1マイル9分かかったのが8分に下がるというペースになった」などとすれば、どうにかdown「下がる」を訳出しつつ語弊を避けることができそうです。でも、これでは日本語としていささか拙い感じがします。こうした訳にするくらいなら、最初の「1マイル8分へとペースが上がった」という訳のほうがシンプルでずっと分かりやすいですね。

このように、英語を学んでいくと、日本語では英語と字面がずれてしまう例がいくつか見つかります。ぜひ類例を収集していってください。